1 00:00:02,000 --> 00:00:05,520 PÍO DE PÁJAROS, QUACKS DE PATO 2 00:00:05,520 --> 00:00:09,760 ALGUIEN CAMINA, LA HIERBA CRUJA 3 00:00:13,440 --> 00:00:18,200 - SUSURRO: - ¡Ahí! - ¿Dónde? - Junto al haya caído. 4 00:00:19,800 --> 00:00:22,320 PANTALONES PARA PERROS 5 00:00:35,520 --> 00:00:38,040 Bájate. ¡Abajo! 6 00:00:46,040 --> 00:00:48,160 CLIC DE PISTOLA 7 00:01:09,480 --> 00:01:12,920 MOTOR DE AERONAVE 8 00:01:15,560 --> 00:01:18,400 VUELA POR ARRIBA 9 00:01:21,800 --> 00:01:24,400 EL PERRO LADRÍA 10 00:01:37,000 --> 00:01:39,120 Relinchos de caballo 11 00:01:39,120 --> 00:01:43,080 EL MOTOR DEL AERONAVE CONTINÚA 12 00:02:33,480 --> 00:02:36,520 PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA 13 00:02:51,000 --> 00:02:53,520 ¡Presenten armas! 14 00:02:54,800 --> 00:02:57,120 RUGIDO DE MOTORES DE AVIONES 15 00:03:04,920 --> 00:03:07,200 ¡Es una bomba! 16 00:03:43,480 --> 00:03:47,080 TOCAR LA ARMÓNICA 17 00:04:10,320 --> 00:04:13,440 MOTORES ZUMBANDO 18 00:04:43,880 --> 00:04:46,280 DISPARO 19 00:04:47,560 --> 00:04:49,600 MÁS DISPAROS 20 00:05:28,840 --> 00:05:30,880 EL PERRO LADRÍA > 21 00:05:33,040 --> 00:05:35,080 QUEJADOS DE PERRO 22 00:05:37,160 --> 00:05:41,000 - ¡¿Estás loco?! - TODOS: ¡Sí, señor! 23 00:05:41,000 --> 00:05:45,920 ¡Arriesgaste los aviones del escuadrón para asistir a un funeral enemigo! 24 00:05:45,920 --> 00:05:47,520 TODOS: ¡Sí, señor! 25 00:05:47,520 --> 00:05:53,440 - Lehmann y Sternberg lo conocían, señor. Capitán Winston Clyde Walker. - Sí. 26 00:05:53,440 --> 00:05:55,080 Quiero decir señor. 27 00:05:55,080 --> 00:05:59,080 Mi tío, el duque de Westchester, es cuñado de su madre. 28 00:05:59,080 --> 00:06:01,920 Lehmann y yo fuimos a la escuela con él. Eton, señor. 29 00:06:01,920 --> 00:06:05,000 ¡Estás hablando de un piloto británico, por el amor de Dios! 30 00:06:05,000 --> 00:06:07,640 Lástima que ya no esté con nosotros, señor. 31 00:06:07,640 --> 00:06:09,560 EL PERRO LADRÍA 32 00:06:09,560 --> 00:06:12,160 ¡Oh, qué diablos! 33 00:06:12,160 --> 00:06:13,680 ¡Despedido! 34 00:06:14,760 --> 00:06:17,280 SE tararea para sí mismo 35 00:06:20,720 --> 00:06:25,400 Escuché que te hiciste algunos agujeros al dar el pésame, Richthofen. 36 00:06:25,400 --> 00:06:28,040 Me encantan estos pequeños aeródromos chismosos, Kirmaier. 37 00:06:28,040 --> 00:06:30,080 ¿Alguien quiere un cigarrillo? 38 00:06:30,080 --> 00:06:32,080 ¿Francés? 39 00:06:33,880 --> 00:06:37,120 - De rien. - Misericordia. - Richthofen derribó un biplaza. 40 00:06:40,080 --> 00:06:43,200 ¿Supongo que eso es para compensar por ignorar mis órdenes? 41 00:06:43,200 --> 00:06:45,840 No. Está aumentando mi puntuación. 42 00:06:50,480 --> 00:06:52,320 Acabo de recibir el informe. 43 00:06:52,320 --> 00:06:55,400 Un RE8 británico se estrelló a 12 kilómetros de aquí. 44 00:06:55,400 --> 00:06:58,640 Vamos a buscar tu cerebro. Confirmemos tu asesinato. 45 00:06:58,640 --> 00:07:01,720 CAÍDA DE ROCAS 46 00:07:21,240 --> 00:07:24,880 Ayúdame. ¡Ayúdame! 47 00:07:24,880 --> 00:07:27,440 Cuidado, ¿vale? 48 00:07:27,440 --> 00:07:30,160 Uno, dos, tres... 49 00:07:30,160 --> 00:07:33,360 - GRITOS DE DOLOR - ¡Dije cuidado! 50 00:07:44,800 --> 00:07:46,640 ¡Ay! 51 00:07:50,520 --> 00:07:53,240 ¡Date prisa, pesa muchísimo! 52 00:07:55,440 --> 00:07:59,400 - Está perdiendo mucha sangre. - ¡Ay! 53 00:07:59,400 --> 00:08:02,880 Estarás bien. Estarás bien. 54 00:08:02,880 --> 00:08:05,560 Puedes llevarlo. 55 00:08:07,280 --> 00:08:08,760 Recógelo. 56 00:08:14,240 --> 00:08:17,760 Gracias. Salvaste la vida de este hombre. 57 00:08:17,760 --> 00:08:20,840 No. Lo derribé. 58 00:08:27,320 --> 00:08:30,360 PIES DE TREN DE JUGUETE 59 00:08:48,320 --> 00:08:50,080 PARADAS DEL TREN DE JUGUETE 60 00:08:52,320 --> 00:08:55,800 Los franceses envían sus condolencias y reclaman la muerte. 61 00:08:55,800 --> 00:08:59,640 El servicio hacia Kirmaier se realizará a las 16.00 horas. 62 00:09:01,040 --> 00:09:05,520 El piloto que dirigió el ataque contra nosotros hace cuatro días, 63 00:09:05,520 --> 00:09:07,760 Era Hawker. 64 00:09:07,760 --> 00:09:10,240 - ¡¿Qué?! - ¿Mayor Lanoe Hawker? 65 00:09:12,520 --> 00:09:14,360 El mismo hombre, señor. 66 00:09:14,360 --> 00:09:17,800 Vi su cara. Barba completa. 67 00:09:17,800 --> 00:09:20,320 Tenía pintada la Parca en su fuselaje. 68 00:09:20,320 --> 00:09:24,440 Amigo aterrador. Derribamos a nueve de nosotros. Cuando volaban de reconocimiento, 69 00:09:24,440 --> 00:09:27,720 Sujetó un rifle de caza de un solo tiro a su fuselaje. 70 00:09:27,720 --> 00:09:31,240 Casi tocamos las alas. E intentaré mantenerme fuera de su camino. 71 00:09:31,240 --> 00:09:35,920 - ¿Estuviste tan cerca? ¿Por qué no atacar? - Sólo ataco si puedo ganar. 72 00:09:35,920 --> 00:09:38,960 JUEGOS DE MÚSICA CLÁSICA 73 00:09:44,960 --> 00:09:48,240 ¿Cuánto quieres el Pour le Mérite? 74 00:09:48,240 --> 00:09:50,080 Mataría por ello. 75 00:09:51,600 --> 00:09:55,920 Acabo de recibir un telegrama del Cuartel General Supremo y ¿adivinen qué? 76 00:09:55,920 --> 00:09:59,960 - Tienen muchas ganas de dártelo. - ¿Por qué no lo hacen entonces? 77 00:09:59,960 --> 00:10:03,800 Conoces las reglas y ni siquiera el Comando Imperial. 78 00:10:03,800 --> 00:10:08,320 Los doblaría por ti, así que date prisa y derriba ese globo de captura. 79 00:10:08,320 --> 00:10:13,280 Yo cazo aviones, señor. No objetos que no puedan moverse. 80 00:10:13,280 --> 00:10:16,040 Usted no es un cazador, teniente, es un soldado. 81 00:10:16,040 --> 00:10:19,960 y seguirás órdenes, especialmente las que vienen directamente del general von Hoeppner. 82 00:10:26,200 --> 00:10:28,720 TOCAR LA ARMÓNICA 83 00:10:35,640 --> 00:10:39,720 - ¿Qué pasa si disparo a Hawker? - Manténgase alejado de Hawker. 84 00:10:39,720 --> 00:10:41,240 No eres rival para él. 85 00:10:59,600 --> 00:11:01,440 DISPARO 86 00:11:01,440 --> 00:11:03,520 EL GRITA 87 00:11:07,800 --> 00:11:09,520 LOS GRITOS SIGUEN 88 00:11:24,600 --> 00:11:27,240 LOS DISPAROS CONTINÚAN 89 00:11:32,160 --> 00:11:35,520 GRITAR 90 00:11:40,360 --> 00:11:42,960 SOPLOS DE SILBATO DE TREN 91 00:11:59,240 --> 00:12:01,760 ¿Alguien tiene una llave inglesa? 92 00:12:10,680 --> 00:12:12,240 No lo creo. 93 00:12:13,920 --> 00:12:19,160 ¿Así que finalmente lo hiciste? Te convertiste en una leyenda. 94 00:12:19,160 --> 00:12:22,160 Eso también te convertirá en una leyenda. 95 00:12:23,800 --> 00:12:26,440 Oswald Boelcke, el primero de los ases. 96 00:12:26,440 --> 00:12:29,960 ¿Estás desesperado por encontrar a alguien que llene el vacío que dejó? 97 00:12:29,960 --> 00:12:34,560 ¿Sabes lo que me dijo una vez cuando le pregunté cómo maneja su negocio? 98 00:12:34,560 --> 00:12:37,440 "Bueno, es bastante simple. 99 00:12:37,440 --> 00:12:42,040 "Vuelo cerca de mi hombre, apunto bien y luego, por supuesto, se cae". 100 00:12:43,600 --> 00:12:47,360 Ey. Sterny y yo nos dirigimos a Arras. 101 00:12:47,360 --> 00:12:51,800 ¿Por qué no te unes a nosotros para tomar una copa? Podríamos buscar a la pequeña enfermera. 102 00:12:51,800 --> 00:12:54,320 Quiero decir, cuanto antes la tengas, 103 00:12:54,320 --> 00:12:56,960 cuanto antes la saques de tu sistema. 104 00:12:56,960 --> 00:12:59,560 No podemos tener vínculos con el suelo, ¿verdad? 105 00:13:02,920 --> 00:13:04,480 Werner. 106 00:13:04,480 --> 00:13:06,560 ¿Mmm? 107 00:13:06,560 --> 00:13:12,200 Yo llenaré ese vacío. Seré el primero de los ases. 108 00:13:12,200 --> 00:13:15,320 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA, ZUMBIDO DE CONVERSACIÓN 109 00:13:15,320 --> 00:13:17,840 Siéntate y tómate una copa con nosotros. 110 00:13:19,320 --> 00:13:20,840 Aquí. 111 00:13:28,080 --> 00:13:33,080 - Estoy casado, ¿sabes? - L'Chaim. - L'Chaim. 112 00:13:33,080 --> 00:13:36,160 ENFERMERA: Necesitamos un balde de agua. 113 00:14:05,040 --> 00:14:08,080 - Teniente. - El nombre es von Richthofen. 114 00:14:08,080 --> 00:14:10,920 Por favor volver a verla, señorita. 115 00:14:10,920 --> 00:14:13,600 - Sé tu nombre. - ¿Bien? 116 00:14:13,600 --> 00:14:16,840 El piloto que derribaste me dijo quién eras. 117 00:14:16,840 --> 00:14:18,880 ¿Sobrevivió? 118 00:14:18,880 --> 00:14:20,680 ¿Realmente te importa? 119 00:14:20,680 --> 00:14:23,840 - ¿O simplemente tienes curiosidad? - Este último. 120 00:14:23,840 --> 00:14:26,640 Al menos eres honesto. 121 00:14:26,640 --> 00:14:28,680 Es un comienzo, ¿no? 122 00:14:28,680 --> 00:14:34,480 ¿Puedes ser cariñoso sin sentir curiosidad? Entonces, ¿cuál es tu nombre? 123 00:14:34,480 --> 00:14:41,280 Su nombre es Capitán Roy Brown y está vivo, no gracias a ti. 124 00:14:41,280 --> 00:14:46,720 Me dijo que eres una profesión suprema... y un bribón astuto. 125 00:14:47,720 --> 00:14:52,480 Bueno, dile que me siento honrado por sus elogios y, eh, 126 00:14:52,480 --> 00:14:56,120 Espero no tener que volver a encontrarlo en los cielos. 127 00:14:56,120 --> 00:14:58,400 Él podría sacar lo mejor de mí, 128 00:14:58,400 --> 00:15:01,480 y puede que no tenga la suerte de tener... 129 00:15:01,480 --> 00:15:03,320 un asistente tan hermoso. 130 00:15:05,240 --> 00:15:06,760 ¡Increíble! 131 00:15:06,760 --> 00:15:09,440 Disfrute de su velada. 132 00:15:09,480 --> 00:15:12,400 ¿Sabes qué fue de mi bufanda? 133 00:15:12,400 --> 00:15:17,000 - Haré que te lo envíen. - No. Guárdalo. Te traerá suerte. 134 00:15:31,440 --> 00:15:33,680 ¡Detener! ¡Vamos allá! 135 00:15:40,040 --> 00:15:42,560 - Estoy hambriento. - Sí, yo también. 136 00:15:42,560 --> 00:15:45,080 Los prusianos no se quejan, señores. 137 00:15:48,920 --> 00:15:53,960 "El premio más importante a la valentía de Prusia: la orden Pour le Mérite". 138 00:15:57,960 --> 00:16:03,560 El Alto Mando te está dando una tremenda responsabilidad, joven, que va mucho más allá de esta medalla. 139 00:16:03,560 --> 00:16:09,360 Eres ascendido para liderar no sólo a los hombres que acabo de poner bajo tu mando, 140 00:16:09,360 --> 00:16:12,880 Has sido elegido como líder de todos los luchadores. 141 00:16:12,880 --> 00:16:17,560 Un símbolo de coraje, valentía, audacia y determinación. 142 00:16:17,560 --> 00:16:20,360 Un símbolo de la superioridad de Alemania. 143 00:16:22,000 --> 00:16:24,520 Los pilotos son como dioses, Richthofen. 144 00:16:24,520 --> 00:16:27,960 Cuando perdimos a Boelcke, nuestras tropas perdieron a un héroe. 145 00:16:27,960 --> 00:16:34,320 Y si nuestro enemigo puede matar a un dios, ¿qué posibilidades tiene el pobre peón? 146 00:16:34,320 --> 00:16:38,840 cavado profundamente en las trincheras cree que sí, ¿eh? 147 00:16:38,840 --> 00:16:42,360 Los dioses no mueren. ¿Lo entiendes? 148 00:16:44,680 --> 00:16:46,840 Sí, señor. 149 00:16:46,840 --> 00:16:48,400 Bien. 150 00:16:48,400 --> 00:16:51,040 Están despedidos, caballeros. 151 00:16:52,320 --> 00:16:54,560 LA GENTE CHARLA 152 00:17:04,160 --> 00:17:06,400 - Agárrate fuerte. - ¡Lo sé! 153 00:17:06,400 --> 00:17:10,320 - Mantener el timón recto. Ve para allá. - ¡Detente ahora! 154 00:17:12,760 --> 00:17:18,400 Siga derecho. Dije directamente. ¡No vas derecho! 155 00:17:18,400 --> 00:17:19,920 ¡No puedo concentrarme! 156 00:17:21,880 --> 00:17:26,720 Todos vienen a honrar a nuestro hijo y lo único que hacen es jugar con ese avión. 157 00:17:26,720 --> 00:17:30,840 Son como niños pequeños. Como si mis hermanos alguna vez fueran a crecer. 158 00:17:30,840 --> 00:17:32,920 Chicos guapos. 159 00:17:32,920 --> 00:17:36,680 Gire a la izquierda ahora. Desacelerar. 160 00:17:36,680 --> 00:17:42,120 Que disfruten de su juventud... mientras puedan. 161 00:17:42,120 --> 00:17:47,160 - ¡Lo sé, amigo mío! ¿Podrías por favor callarte? - > 162 00:17:47,160 --> 00:17:49,680 Ve para allá. 163 00:17:49,680 --> 00:17:53,280 Bien, ahora iré más rápido. 164 00:17:57,480 --> 00:17:59,720 LAS MUJERES GRITAN 165 00:17:59,720 --> 00:18:01,920 ¡Cuidado! 166 00:18:01,920 --> 00:18:05,320 - ¡Cuidado con el pajar! - ¡Lo sé! 167 00:18:21,920 --> 00:18:26,440 Mantén el sol en tu espalda. No dispares demasiado pronto. 168 00:18:26,440 --> 00:18:30,040 Simplemente advierte a tu oponente y no tiene ningún otro efecto. 169 00:18:30,040 --> 00:18:33,600 El mejor alcance para disparar es 50 metros. No más. 170 00:18:35,160 --> 00:18:39,600 Pero recuerden, nuestra tarea es derribar aviones, no hombres. 171 00:18:39,600 --> 00:18:43,440 Así que deja de disparar cuando tu oponente esté cayendo. 172 00:18:43,440 --> 00:18:46,640 Señores, somos deportistas. 173 00:18:46,640 --> 00:18:48,160 no carniceros. 174 00:18:55,000 --> 00:18:56,920 - Misericordia. - De rien. 175 00:19:01,120 --> 00:19:07,240 Caballeros, me gustaría presentarles a mi jefe de mecánicos, el sargento Rouber. 176 00:19:08,680 --> 00:19:10,920 SILBIDOS 177 00:19:10,920 --> 00:19:13,040 Despedido. 178 00:19:13,720 --> 00:19:15,760 - CLIC EN LOS TACONES - ¡Señor! 179 00:19:15,760 --> 00:19:18,200 Deja de hacer ruido con los tacones, Menzke. 180 00:19:18,200 --> 00:19:20,600 - Sí, señor. - TACONES CLIC OTRA VEZ 181 00:19:20,600 --> 00:19:21,960 Hola. 182 00:19:21,960 --> 00:19:26,200 Oh, casi lo olvido. Si cada uno de ustedes 183 00:19:26,200 --> 00:19:30,080 no ha derribado al menos uno en las próximas cuatro semanas, estás despedido. 184 00:19:58,080 --> 00:20:00,720 DISPAROS EN LA DISTANCIA 185 00:20:16,840 --> 00:20:20,880 Teniente, esto es un hospital. ¿Quién crees que eres? 186 00:20:52,320 --> 00:20:54,960 Lo lamento. ¿Lo conocías bien? 187 00:21:00,080 --> 00:21:02,600 Todavía no sé tu nombre. 188 00:21:02,600 --> 00:21:05,120 Kate...Otersdorf. 189 00:21:05,120 --> 00:21:08,600 ¿Alemania? ¿Nombre alemán? 190 00:21:08,600 --> 00:21:13,920 - Mon pere est Allemand et ma mere est Belge. - Ah, un padre alemán. Veo. 191 00:21:13,920 --> 00:21:16,840 Me encantan estos finos cigarrillos. 192 00:21:16,840 --> 00:21:20,120 CLIC MÁS LIGEROS REPETIDAMENTE 193 00:21:26,640 --> 00:21:30,560 Eres una... mujer muy hermosa. 194 00:21:32,160 --> 00:21:35,160 Esperaba verte de nuevo. 195 00:21:35,160 --> 00:21:40,440 - Pensé que tal vez llevarías mi bufanda. - Te lo traeré. 196 00:21:57,240 --> 00:21:59,000 No pude quitar todas las manchas. 197 00:22:00,720 --> 00:22:04,760 Señorita, ¿he hecho algo mal? 198 00:22:04,760 --> 00:22:09,160 - ¿No merezco una respuesta o es solo que odias a todos los hombres? - ¿Odiar? 199 00:22:09,160 --> 00:22:13,120 No te odio. Es un dominio masculino. 200 00:22:13,120 --> 00:22:15,160 Pero estás enojado, ¿no? 201 00:22:16,560 --> 00:22:22,120 Tiene sangre de otro hombre y no parece importarte. 202 00:22:22,120 --> 00:22:27,200 Los hombres como tú me asustan, porque no entiendo por qué haces lo que haces. 203 00:22:27,200 --> 00:22:29,600 Y tener miedo me hace enojar. 204 00:22:30,720 --> 00:22:32,840 Ahora por favor... 205 00:22:32,840 --> 00:22:34,840 Déjame en paz. 206 00:22:34,840 --> 00:22:36,640 Esperar. ¡Esperar! 207 00:22:38,840 --> 00:22:43,960 Imagina que estás ahí arriba, como un halcón mirando hacia abajo. 208 00:22:43,960 --> 00:22:47,720 El viento sopla a tu alrededor. El olor del motor. 209 00:22:47,720 --> 00:22:50,720 El calado de la hélice. 210 00:22:50,720 --> 00:22:56,040 Allí arriba puedes dejarte caer. Puedes escalar, girar y girar. 211 00:22:56,040 --> 00:23:00,640 Libertad. Es lo que los hombres siempre han soñado. 212 00:23:02,240 --> 00:23:05,760 Lo he soñado desde que era pequeño. 213 00:23:05,760 --> 00:23:09,800 Pero la mejor parte es la persecución. La pelea. 214 00:23:09,800 --> 00:23:14,440 La caza. A veces ves a tu enemigo de cerca. 215 00:23:14,440 --> 00:23:18,960 y sabes que es como tú, que tiene los mismos pensamientos con la misma emoción. 216 00:23:18,960 --> 00:23:21,000 Es como una cerilla. 217 00:23:21,000 --> 00:23:23,760 Una justa. Es como un deporte. 218 00:23:24,920 --> 00:23:26,960 El tenis no te mata. 219 00:23:26,960 --> 00:23:30,440 Son sueños de infancia los que hicieron que mataran a tu amigo. 220 00:23:35,360 --> 00:23:36,960 No, no te odio, barón. 221 00:23:39,040 --> 00:23:40,680 Te compadezco. 222 00:23:45,360 --> 00:23:48,120 ¡Caballeros, por favor! 223 00:23:48,120 --> 00:23:51,880 No debería ser tan difícil pintar un avión, ¿verdad? 224 00:23:53,960 --> 00:23:56,720 ¡Hazlo, Rouber! 225 00:24:04,240 --> 00:24:08,200 Manfredo, ¿qué te pasa? 226 00:24:08,200 --> 00:24:10,480 ¿A qué se debe este loco trabajo de pintura? 227 00:24:10,480 --> 00:24:14,560 Manfred, sabes muy bien que la OCA te crucificará por esto. 228 00:24:14,560 --> 00:24:17,680 No me importa lo que haga la oficina encargada de la aviación. 229 00:24:17,680 --> 00:24:20,640 ¡Y será mejor que no cuestiones mis órdenes! 230 00:24:20,640 --> 00:24:24,800 Sólo creo que estás cometiendo un error. Te detectarán desde muy lejos. 231 00:24:24,800 --> 00:24:27,320 Perderíamos por completo la ventaja de la sorpresa. 232 00:24:27,320 --> 00:24:29,920 No quiero que se sorprendan. 233 00:24:31,200 --> 00:24:33,240 Quiero que tengan miedo. 234 00:24:36,960 --> 00:24:39,480 TACONES CLIC 235 00:24:43,320 --> 00:24:45,960 El teniente Kurt Wolff se presenta al servicio, señor. 236 00:24:48,960 --> 00:24:52,080 ¿Planea tomar una siesta allí, teniente? 237 00:24:52,080 --> 00:24:55,320 Nunca vuele sin él, señor. Ya sabes, para tener suerte. 238 00:24:55,320 --> 00:24:57,240 Supersticioso, ¿eh? 239 00:24:57,240 --> 00:24:59,800 Como yo. 240 00:24:59,800 --> 00:25:02,640 Mi madre sigue encargando abrigos nuevos a nuestro sastre. 241 00:25:02,640 --> 00:25:04,160 Nunca los recojo. 242 00:25:06,000 --> 00:25:08,120 Ya nos veremos. 243 00:25:27,560 --> 00:25:30,000 ¡Señor! 244 00:25:30,000 --> 00:25:32,920 - ¡General! - General von Hoeppner. 245 00:25:32,920 --> 00:25:35,280 ¡Por aquí, señor! 246 00:25:39,960 --> 00:25:44,200 Te has convertido en toda una celebridad, barón. Estás en los titulares. 247 00:25:48,640 --> 00:25:53,080 El propio Emperador mencionó tu nombre después de enterarse de tu victoria número 29. 248 00:25:53,080 --> 00:25:58,560 Así que... te he traído una pequeña sorpresa. 249 00:25:58,560 --> 00:26:00,880 ¿No se quedaron sin medallas para darme? 250 00:26:03,120 --> 00:26:05,880 Bueno, no es exactamente una medalla. 251 00:26:05,880 --> 00:26:07,920 ¡Señor! 252 00:26:13,320 --> 00:26:17,480 - Esta no fue idea mía. - Sin duda es una buena propaganda - 253 00:26:17,480 --> 00:26:21,360 Los hermanos Richthofen vuelan juntos. 254 00:26:21,360 --> 00:26:23,760 Bienvenido. 255 00:26:23,760 --> 00:26:29,120 Tu hermano es un buen tipo. Realmente tiene el espíritu que nuestra Patria necesita en estos momentos. 256 00:26:29,120 --> 00:26:33,680 Entonces dime, se les ocurren estos nuevos nombres extraños. 257 00:26:33,680 --> 00:26:36,880 El Diablo Rouge o el Barón Rojo. 258 00:26:36,880 --> 00:26:38,400 ¿Porqué es eso? 259 00:26:59,040 --> 00:27:00,560 Veo. 260 00:27:00,560 --> 00:27:04,080 - < - Mucho sobre las reglas y regulaciones del ejército. 261 00:27:05,600 --> 00:27:07,640 Interesante. 262 00:27:08,800 --> 00:27:10,360 Muy interesante. 263 00:27:19,600 --> 00:27:23,120 Intenta mantener el sol en tu espalda. Cuidado con los vientos. 264 00:27:23,120 --> 00:27:28,120 Y nunca lo olvides, la mayor virtud de un piloto es saber cuándo correr. 265 00:27:28,120 --> 00:27:31,800 - ¿Qué es esto, una broma? - Sólo haz lo que te ayude a hacer, Lothar. 266 00:27:31,800 --> 00:27:35,680 - ¡¿Huir de una pelea?! - Sí. Si no puedes ganar, te vas volando. 267 00:27:35,680 --> 00:27:39,400 - Rápido. - Hay una delgada línea entre la cobardía y la astucia. 268 00:27:40,400 --> 00:27:43,960 Es cierto. ¡Está bien! Buenos días, señores. 269 00:27:43,960 --> 00:27:46,000 Esa es una gran idea. 270 00:27:46,000 --> 00:27:51,080 Ya he oído rumores de que los franceses creen que esta pintura es a prueba de balas. 271 00:27:56,960 --> 00:28:01,000 No me llevaría esto conmigo. Podría estorbar allí arriba. 272 00:28:12,840 --> 00:28:14,880 Esto se ve mucho mejor. 273 00:28:20,440 --> 00:28:22,280 La cosecha se queda aquí. 274 00:28:26,720 --> 00:28:30,760 - Los asustamos, ¿no? - Por ahora. Se está poniendo muy ocupado allí arriba. 275 00:28:30,760 --> 00:28:33,960 Los malditos franceses saben cómo proteger sus globos de observación. 276 00:28:33,960 --> 00:28:35,600 Estoy bien. 277 00:28:35,600 --> 00:28:40,480 Eso fue divertido, ¿no? ¿Puedo quedarme en tu habitación esta noche? 278 00:28:40,480 --> 00:28:42,720 - ¿Ya te sientes solo? - Sí. 279 00:28:42,720 --> 00:28:45,200 ¿Lo transfirieron? 280 00:28:45,200 --> 00:28:47,520 - ¿OMS? - Hermano Lotario. 281 00:28:49,040 --> 00:28:50,960 ¿Dónde está? ¿Lo ves? 282 00:28:50,960 --> 00:28:54,800 Estaba justo detrás de mí. Será mejor que vigiles a tu hermano pequeño. 283 00:28:54,800 --> 00:28:58,280 Tiene una actitud tremendamente peligrosa. 284 00:28:58,280 --> 00:29:00,880 Los motores rugen, los disparos suenan 285 00:29:00,880 --> 00:29:03,080 ¿Qué diablos está pasando? 286 00:29:03,080 --> 00:29:05,920 LOS DISPAROS CONTINÚAN 287 00:29:08,840 --> 00:29:11,360 ¡Por el amor de Dios, que desembarque el pobrecito! 288 00:29:11,360 --> 00:29:14,880 - ¿Qué está haciendo? - ¡El hombre está intentando un aterrizaje de emergencia! 289 00:29:14,880 --> 00:29:17,160 LOS DISPAROS CONTINÚAN 290 00:29:17,160 --> 00:29:20,600 ¡Por el amor de Dios, Lothar! ¡Le disparaste a este pobre bastardo en pedazos! 291 00:29:20,600 --> 00:29:23,360 'Quieres ganar una guerra sin matar a nadie, ¿eh?' 292 00:29:23,360 --> 00:29:26,600 ¡Esto no es un juego de polo! ¡Ya no somos niños! 293 00:29:26,600 --> 00:29:29,160 ¡Somos hombres adultos que luchamos en una guerra sangrienta! 294 00:29:29,160 --> 00:29:31,600 Soy bastante consciente de eso. 295 00:29:31,600 --> 00:29:34,360 ¡Soy muy consciente de eso! 296 00:29:34,360 --> 00:29:37,640 Pero aún así, ¡podemos combatirlo con gracia! 297 00:29:49,160 --> 00:29:52,120 ¿Qué? 298 00:29:52,120 --> 00:29:55,760 - ¿Estabas escuchando? - Deben haberte oído en París y Berlín. 299 00:29:55,760 --> 00:29:58,440 - Es simplemente ambicioso. - Entonces ayúdalo a contenerlo. 300 00:29:58,440 --> 00:30:02,600 Yo, por mi parte, no quiero que me maten por su ambición. 301 00:30:02,600 --> 00:30:05,440 Odiaría que te mataran tampoco. 302 00:30:26,120 --> 00:30:28,640 BIP DE BOCINA DE COCHE 303 00:30:38,440 --> 00:30:41,560 Relinchos de caballo 304 00:30:41,560 --> 00:30:44,800 ZUMBIDO DE CONVERSACIÓN 305 00:30:49,320 --> 00:30:51,560 HOMBRE: ¿Por qué has parado? 306 00:31:18,600 --> 00:31:21,800 Buenos días, querido Hindenburg. 307 00:31:21,800 --> 00:31:25,360 Y mi querido amigo von Hoeppner. 308 00:31:25,360 --> 00:31:27,720 Bienvenido a Berlín, general. 309 00:31:41,560 --> 00:31:47,760 El joven ya parece ser más famoso que, eh… ¿cómo se llamaba? 310 00:31:47,760 --> 00:31:52,800 - Oswald Boelcke, Su Majestad. - Sí, sí. Necesitamos hombres como él. 311 00:31:52,800 --> 00:32:00,800 Supongo que tendremos que darte otro ascenso, Richthofen. 312 00:32:00,800 --> 00:32:03,880 Eres un verdadero héroe. 313 00:32:06,040 --> 00:32:11,760 Supongo... ¿las damas están encima de ti? 314 00:32:11,760 --> 00:32:15,120 No hay muchas damas a 10.000 pies, Su Majestad. 315 00:32:20,240 --> 00:32:26,360 SE ríe, sus cortesanos le copian 316 00:32:26,360 --> 00:32:28,880 ¡Atención! 317 00:32:28,880 --> 00:32:32,000 Bueno, ¿están listos, caballeros? 318 00:33:33,080 --> 00:33:35,600 ¡Siga adelante! No te duermas. 319 00:33:39,640 --> 00:33:41,160 ¡Estar atento! 320 00:33:41,160 --> 00:33:44,640 SOLDADOS GRITAN INSTRUCCIONES EN FRANCÉS 321 00:33:46,280 --> 00:33:50,760 - ¿Qué haremos, señor? - Podría atropellarlos. 322 00:33:50,760 --> 00:33:55,240 - Guarda la pistola. - EL HOMBRE HACE UNA PREGUNTA EN FRANCÉS 323 00:33:55,240 --> 00:33:57,920 - ¿Qué dijo? - Quiere el autógrafo de mi capitán. 324 00:34:03,640 --> 00:34:05,080 DISPARO 325 00:34:05,080 --> 00:34:08,040 - ¿Listo? - ¡Ir! 326 00:34:12,240 --> 00:34:16,000 - < - ¡Listo! - ¡Ir! - DISPARO 327 00:34:17,440 --> 00:34:19,480 ¿Cómo lo supiste? 328 00:34:19,480 --> 00:34:21,880 Te vi perderlo. 329 00:34:34,880 --> 00:34:38,400 TOCA UNA MELANCOLÍA 330 00:34:38,400 --> 00:34:39,920 Oh, no. 331 00:34:56,720 --> 00:34:58,320 Buenos días, señores. 332 00:34:58,320 --> 00:35:01,320 Bodenschatz, ¡bienvenido! Mi nuevo ayudante. 333 00:35:01,320 --> 00:35:04,360 - Kurt Wolff, bienvenido. - He oído mucho sobre ti. 334 00:35:04,360 --> 00:35:06,200 Gracias. 335 00:35:06,200 --> 00:35:11,360 Órdenes, Sternberg, órdenes. Mi nuevo oficial al mando es el hombre al que comandé no hace mucho. 336 00:35:11,360 --> 00:35:15,160 ¿Escuché que ustedes se toparon con una actividad aérea aliada masiva? 337 00:35:15,160 --> 00:35:20,600 - Más que enorme. - Cuando Alemania produce diez aviones, se apuesta a cientos descargados en la costa francesa. 338 00:35:20,600 --> 00:35:25,760 Que vengan. Los expulsaremos del cielo a centenares. 339 00:35:25,760 --> 00:35:27,520 Conoce al hermano Lothar. 340 00:36:00,960 --> 00:36:04,000 Quejidos de motores de aviones 341 00:36:18,400 --> 00:36:21,080 DISPARO 342 00:36:27,800 --> 00:36:29,640 QUEJADOS DEL MOTOR 343 00:37:31,080 --> 00:37:32,720 - < - ¡Maldita sea! 344 00:37:49,120 --> 00:37:51,320 Malditas tuzas. 345 00:37:51,320 --> 00:37:54,800 Fue pura suerte que yo no corriera por uno de esos malditos hoyos. 346 00:37:54,800 --> 00:37:59,880 Gracias por tener tanto tacto después de avergonzarme al aterrizar sano y salvo con una aleta destrozada. 347 00:38:01,040 --> 00:38:05,560 He venido a echar un vistazo. ¿Sopwith? Nuevo, ¿no? 348 00:38:05,560 --> 00:38:08,080 Era. Capitán Brown. 349 00:38:08,080 --> 00:38:13,560 Real Cuerpo de Vuelo Canadiense. ¿El famoso Barón Rojo, supongo? 350 00:38:14,520 --> 00:38:17,160 ¿No te derribé hace un año? 351 00:38:17,160 --> 00:38:18,960 De hecho lo hiciste. 352 00:38:18,960 --> 00:38:21,520 Entonces, ¿por qué sigues volando por ahí? 353 00:38:21,520 --> 00:38:26,040 Sus campos de prisioneros son bastante elegantes. Sin embargo, no tienen aeródromos. 354 00:38:28,240 --> 00:38:32,920 Gracias por sacarme de ese desastre. Por salvarme la vida. 355 00:38:36,600 --> 00:38:39,720 Sacarte de ese desastre no te salvó la vida. 356 00:38:41,240 --> 00:38:46,080 Verdadero. Sin su ayuda, probablemente no habría regresado a un avión. 357 00:38:46,080 --> 00:38:48,560 Seguro que es una gran chica. 358 00:38:48,560 --> 00:38:53,360 Ella me cuidó durante semanas. ¿Alguna vez recuperaste tu bufanda? 359 00:38:58,720 --> 00:39:02,960 - ¿Y ahora qué? - Supongo que podríamos intentar matarnos unos a otros con nuestras pistolas. 360 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 - Matarte me haría famoso también. - Lo siento, no traje el mío. 361 00:39:06,480 --> 00:39:10,120 Pero quizás quieras abrocharte la funda antes de perder la tuya. 362 00:39:53,760 --> 00:39:55,400 DISPARO 363 00:39:59,840 --> 00:40:03,360 DISPARO 364 00:40:50,960 --> 00:40:53,480 SE HABLA EN ALEMÁN 365 00:41:14,200 --> 00:41:17,520 Trueno retumba 366 00:41:26,680 --> 00:41:29,200 ¿Cuánto tiempo lleva destinado en Europa? 367 00:41:29,200 --> 00:41:32,440 Desde que la Madre Inglaterra llamó a los niños pidiendo ayuda. 368 00:41:32,440 --> 00:41:35,920 Es decir, nosotros, las colonias de la Commonwealth. 369 00:41:35,920 --> 00:41:39,040 Tienes razón. Toda la guerra parece ser un asunto de familia. 370 00:41:39,040 --> 00:41:41,680 Los lazos familiares es de lo que se tratan ustedes, los aristócratas. 371 00:41:41,680 --> 00:41:45,560 El zar ruso, las familias reales de Gran Bretaña, Francia, Austria, Alemania. 372 00:41:45,560 --> 00:41:47,080 EL SUSPIRA 373 00:41:47,080 --> 00:41:52,320 Todo el mundo es sobrino, tío o hermano de alguien. Hombre, tu vida amorosa ignora todas esas fronteras. 374 00:41:52,320 --> 00:41:55,520 Pero para proteger esas fronteras, nos matamos unos a otros de todos modos. 375 00:41:55,520 --> 00:41:58,960 Y siempre logramos encontrar razones suficientemente buenas, ¿no? 376 00:42:01,040 --> 00:42:03,560 Pensaste en matarme. 377 00:42:03,560 --> 00:42:06,320 ¿No es matarnos unos a otros la razón por la que estamos aquí? 378 00:42:08,800 --> 00:42:10,640 Sí. 379 00:42:13,480 --> 00:42:15,920 Estaré viendote. 380 00:42:17,800 --> 00:42:20,320 No me malinterpretes, pero espero que no. 381 00:42:23,200 --> 00:42:24,680 Sí. 382 00:42:31,680 --> 00:42:34,520 Hasta luego, entonces. Buena suerte. 383 00:42:37,760 --> 00:42:40,720 familia que habla, 384 00:42:40,720 --> 00:42:43,920 Tarde o temprano, esta guerra terminará. 385 00:42:43,920 --> 00:42:46,800 Deberías conectarte con esa enfermera. 386 00:42:46,800 --> 00:42:50,080 Creo que ella está loca por ti. 387 00:42:50,080 --> 00:42:52,480 ¿Qué te hace decir eso? 388 00:42:52,480 --> 00:42:55,080 Ella siguió quejándose de ti durante semanas. 389 00:43:23,080 --> 00:43:26,200 Detén el camión. 390 00:43:26,200 --> 00:43:28,000 ¡Detén el camión! 391 00:43:37,120 --> 00:43:39,720 Ahí estás. Acabamos de encontrarlo. 392 00:43:51,480 --> 00:43:53,080 ¿Estreno? 393 00:43:54,560 --> 00:43:57,960 - ¡Consigue un médico aquí! - No necesita un médico, necesita un sacerdote. 394 00:43:57,960 --> 00:44:00,640 Un rabino. 395 00:44:10,200 --> 00:44:12,720 ÉL LLORA DE DOLOR 396 00:44:14,840 --> 00:44:16,840 Él llora 397 00:44:31,200 --> 00:44:32,840 Está muerto, Manfredo. 398 00:44:55,800 --> 00:44:58,560 CHARLA DE HOMBRES 399 00:45:02,240 --> 00:45:03,880 Nos ponemos al día, hermano. 400 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 Han pasado días desde que lo enterramos. 401 00:45:22,400 --> 00:45:27,440 ¿Por qué no puedes disfrutar del hecho de que me hayan ascendido? Soy tu hermano. 402 00:45:41,240 --> 00:45:43,360 Era amigo tuyo, lo sé. 403 00:45:44,880 --> 00:45:49,120 Pero él también era piloto de combate y conocía los riesgos que corría. 404 00:45:51,960 --> 00:45:55,000 Un riesgo que todos los soldados asumen con orgullo. 405 00:45:56,280 --> 00:46:00,720 ¡Pero eres más que un soldado, eres un oficial superior! 406 00:46:00,720 --> 00:46:04,000 ¡Tienes una responsabilidad hacia los hombres que están ahí fuera! 407 00:46:04,000 --> 00:46:06,760 ¡Hacia tu país y tu gente! 408 00:46:14,200 --> 00:46:16,240 Portazos de puerta 409 00:46:33,640 --> 00:46:35,760 DISPARO 410 00:46:55,640 --> 00:46:57,680 DISPARO 411 00:47:00,640 --> 00:47:03,280 LOS DISPAROS CONTINÚAN 412 00:47:16,440 --> 00:47:18,520 LOS NIÑOS SE RÍEN 413 00:47:18,520 --> 00:47:20,440 ¡Arretes! ¡Es suficiente! 414 00:47:20,440 --> 00:47:24,120 Saludos, c'est un avion! 415 00:47:24,120 --> 00:47:26,160 ¡El rojo! 416 00:47:36,720 --> 00:47:41,680 - ¡C'est le rouge! - ¡Atención, Luis! 417 00:47:41,680 --> 00:47:44,720 - ¡Allez, on y va! - Depeche-toi, Sophie. 418 00:48:14,880 --> 00:48:16,400 Hueles bien. 419 00:48:16,400 --> 00:48:18,080 ELLA JADEA 420 00:48:18,080 --> 00:48:20,600 Mucho mejor que todas las flores. 421 00:48:26,200 --> 00:48:29,320 Todavía eres un niño pequeño que juega juegos tontos. 422 00:48:31,400 --> 00:48:33,160 No has cambiado. 423 00:48:35,760 --> 00:48:37,760 No estoy tan seguro de eso. 424 00:48:39,960 --> 00:48:44,120 Hace un tiempo, no me habría dejado derribar. 425 00:48:44,960 --> 00:48:46,720 Entregar. 426 00:49:00,360 --> 00:49:02,960 ¡Ay! ¡Ah! 427 00:49:04,000 --> 00:49:06,240 ¡Demasiado para los más valientes de Alemania! 428 00:49:09,280 --> 00:49:14,360 Estoy harto de que Menzke me traiga todos los malditos días informes de nuestra falta de éxito. 429 00:49:14,360 --> 00:49:19,760 - Sólo estoy tratando de llenar tu asiento... - Envía escuadrones individuales, Doring. 430 00:49:19,760 --> 00:49:24,400 No están en condiciones de luchar con éxito contra formaciones enemigas. 431 00:49:24,400 --> 00:49:26,720 El capitán Doring tiene órdenes. 432 00:49:26,720 --> 00:49:30,240 La oficina a cargo de la aviación nos organiza un horario, señor. 433 00:49:30,240 --> 00:49:32,480 Son un montón de idiotas, 434 00:49:32,480 --> 00:49:37,080 condenándonos a vuelos de barrera rutinarios. Necesitamos ser flexibles. 435 00:49:37,080 --> 00:49:40,720 ¡Perder! Golpea al enemigo donde realmente está. 436 00:49:43,320 --> 00:49:48,560 Los británicos y los franceses gobiernan nuestro espacio aéreo donde y cuando quieran. Sí. 437 00:49:50,480 --> 00:49:53,840 ¡Casi nunca derribamos sus malditos aviones! 438 00:49:56,600 --> 00:50:01,040 Te ordeno que ignores las órdenes de la OCA, Doring. 439 00:50:09,680 --> 00:50:13,320 ¿Señorita Otersdorf? ¿Qué estás haciendo? 440 00:50:14,840 --> 00:50:17,120 Sólo sigo órdenes, barón. 441 00:50:53,960 --> 00:50:55,480 Bienvenido de nuevo, señor. 442 00:50:57,480 --> 00:50:59,000 Bienvenido de nuevo. 443 00:51:19,720 --> 00:51:25,480 Es el escuadrón de cazas más exitoso de la guerra. Estos hombres son los mejores pilotos de los cielos. 444 00:51:25,480 --> 00:51:28,000 EL PERRO LADRA Y LUEGO LLORIA 445 00:51:34,360 --> 00:51:37,240 - Pensé que nunca sucedería. - ¿Qué? 446 00:51:37,240 --> 00:51:38,960 Te vería sonreír. 447 00:51:40,560 --> 00:51:43,040 La enfermera es una chica muy guapa. 448 00:51:47,720 --> 00:51:50,080 Tengo un agujero en la cabeza, pero no estoy ciego. 449 00:51:52,200 --> 00:51:54,800 Llévala al Metropole. 450 00:51:54,800 --> 00:51:58,040 Buena comida, ambiente romántico, 451 00:51:58,040 --> 00:52:00,680 bonitas habitaciones. 452 00:52:00,680 --> 00:52:04,120 ¿No me digas que tienes miedo de invitarla a salir? 453 00:52:04,120 --> 00:52:05,800 ¿Pregunto por ti? 454 00:52:05,800 --> 00:52:08,200 ¿Qué intentas hacer, casarme? 455 00:52:11,240 --> 00:52:12,960 ¿Por qué no? 456 00:52:19,600 --> 00:52:22,560 ¿Qué estás escribiendo? 457 00:52:22,560 --> 00:52:27,200 Un libro... sobre volar. 458 00:52:27,200 --> 00:52:30,640 ¿Qué estás leyendo? Nunca te veo sin un libro. 459 00:52:30,640 --> 00:52:33,200 ¿Ahora mismo? 460 00:52:33,200 --> 00:52:34,720 Óscar Wilde. 461 00:52:34,720 --> 00:52:37,680 ¿Alguna vez has leído a Wilde? 462 00:52:41,760 --> 00:52:45,960 No. No puedo ver ninguna literatura británica ahí. 463 00:52:48,480 --> 00:52:50,800 Mmm. 464 00:52:51,040 --> 00:52:52,560 Prueba esto. 465 00:52:55,280 --> 00:52:59,720 Debe haber Shakespeare por ahí en alguna parte. 466 00:52:59,720 --> 00:53:03,800 Mi padre nos leía sus obras de teatro. Lear, Comedia de errores. 467 00:53:03,800 --> 00:53:10,200 Es posible que también encuentres un par de canciones y mucho juego de billar. 468 00:53:10,200 --> 00:53:13,240 Cazar, volar, montar a caballo... 469 00:53:13,240 --> 00:53:15,760 ¡Ejem! ..y coquetear. 470 00:53:21,040 --> 00:53:24,680 Un agujero en la cabeza hace que leer la mente de alguien sea bastante fácil, barón. 471 00:53:26,520 --> 00:53:31,480 Entonces... solo pregunta. 472 00:53:37,680 --> 00:53:40,720 - ¿Quieres...? - SE ACLARA LA GARGANTA 473 00:53:40,720 --> 00:53:43,960 ¿Te acompañarías a cenar? 474 00:53:43,960 --> 00:53:46,560 Sí. 475 00:53:46,560 --> 00:53:50,400 JUEGOS DE MÚSICA DE VALS 476 00:54:01,880 --> 00:54:03,400 Entonces? 477 00:54:03,400 --> 00:54:06,840 Diferente a lo que pensé que sería. 478 00:54:09,120 --> 00:54:12,400 - ¿Diferente? - Tu escritura. 479 00:54:12,400 --> 00:54:15,840 Es, eh... entretenido. 480 00:54:15,840 --> 00:54:21,680 - ¿Pensaste que sería directo, aburrido y tremendamente serio? - No. 481 00:54:21,680 --> 00:54:23,920 Pero escribes sobre la guerra. 482 00:54:23,920 --> 00:54:27,960 - Pensé que encontraría al menos algo de patriotismo. - ¿Patriotismo? 483 00:54:27,960 --> 00:54:29,760 Mmm. 484 00:54:29,760 --> 00:54:33,240 "La virtud de los viciosos". 485 00:54:35,560 --> 00:54:38,800 - Leíste a Wilde. - Incluso un pequeño Dante. 486 00:54:40,280 --> 00:54:43,080 Es útil ahora mismo. 487 00:54:43,080 --> 00:54:45,840 Para saber un poco sobre los infiernos, ¿no? 488 00:54:49,000 --> 00:54:53,240 - Baila conmigo. - No. 489 00:54:53,240 --> 00:54:57,640 Mejor no, no. Soy una bailarina infernalmente miserable. 490 00:54:57,640 --> 00:54:59,680 Imagina que estás volando. 491 00:55:14,760 --> 00:55:16,280 Excelente. 492 00:55:18,160 --> 00:55:20,040 Tener un agujero en la cabeza. 493 00:55:22,480 --> 00:55:25,680 Sin él, no estaría sentado aquí a tu lado, ¿verdad? 494 00:55:34,200 --> 00:55:36,400 ¿Menzke? 495 00:55:36,400 --> 00:55:38,760 ¿Puedes girar el auto? 496 00:55:45,760 --> 00:55:48,800 HOMBRES TOS 497 00:56:00,280 --> 00:56:04,520 Hay tantos hospitales ahora que tienen que darles números. 498 00:56:04,520 --> 00:56:06,560 Este es el número 76. 499 00:56:08,080 --> 00:56:10,680 Tiene 500 pacientes. 500 00:56:10,680 --> 00:56:12,160 La mayoría de estos hombres morirán. 501 00:56:12,160 --> 00:56:15,520 Aquellos que no lo hagan nunca volverán a caminar, volverán a ver, 502 00:56:15,520 --> 00:56:18,760 saborear de nuevo, amar de nuevo. 503 00:56:18,760 --> 00:56:22,280 No, no es bueno tener un agujero en la cabeza. 504 00:56:22,280 --> 00:56:26,360 Tienes suerte de seguir vivo. 505 00:56:26,360 --> 00:56:30,880 Al haber nacido en la nobleza, tienes ventajas que estos hombres de aquí no tienen. 506 00:56:30,880 --> 00:56:33,720 No tienen opciones. 507 00:56:33,720 --> 00:56:36,000 No es un juego. 508 00:56:38,080 --> 00:56:40,560 Este es el nivel más bajo que jamás alcanzaremos. 509 00:56:42,880 --> 00:56:44,920 Nunca se vuelve más oscuro. 510 00:57:07,280 --> 00:57:09,800 LLAMADO A LA PUERTA 511 00:57:14,520 --> 00:57:17,040 LLAMANDO SIGUEN 512 00:57:22,760 --> 00:57:25,000 Entra. 513 00:57:41,720 --> 00:57:45,240 ¿Puedes darme algo para mi cabeza? 514 00:58:47,400 --> 00:58:48,920 ELLA SE RÍE 515 00:58:48,920 --> 00:58:51,760 APROXIMACIONES DE AERONAVES 516 00:59:02,720 --> 00:59:04,920 Ve al sótano, ahora. 517 00:59:06,520 --> 00:59:08,040 ¿Vuelan de noche? 518 00:59:12,120 --> 00:59:14,480 Consíguete una máscara antigás. 519 00:59:14,480 --> 00:59:16,160 ¿Vuelas de noche? 520 00:59:17,680 --> 00:59:20,000 No, no lo hacemos. 521 00:59:20,000 --> 00:59:22,520 HOMBRE AFUERA: Esos bombarderos británicos... > 522 00:59:32,200 --> 00:59:35,720 - Luces apagadas. - ¡Todos apaguen las luces! - Dámelo. 523 00:59:35,720 --> 00:59:37,240 Es OCA, señor. 524 00:59:37,240 --> 00:59:41,080 ¡Esta es una oportunidad! ¡Apaga todas las luces! 525 00:59:41,080 --> 00:59:45,720 - ¡Bombarderos nocturnos! - ¡Orden, Capitán! Ya pasan cuatro. Vienen cuatro más. 526 00:59:45,720 --> 00:59:48,240 Sólo ocho en total, podría ser peor, señor. 527 00:59:48,240 --> 00:59:51,200 No es como si simplemente hubieran pasado volando, Doring. 528 00:59:52,360 --> 00:59:56,400 Ellos conocen este campo y serán más de ocho, muchísimos más. 529 01:00:01,320 --> 01:00:03,920 DISPARO 530 01:00:12,480 --> 01:00:15,720 UN CABALLO relincha 531 01:00:23,560 --> 01:00:26,280 - Buenos días. - Buen día. - Buenos días, señor. 532 01:00:26,280 --> 01:00:29,440 - Wolff, ¿estás bien? - No encuentro mi gorra. 533 01:00:29,440 --> 01:00:33,840 Todos los puestos de ametralladoras están tripulados. No hay nada más que podamos hacer para proteger los aviones en tierra. 534 01:00:33,840 --> 01:00:37,200 ¡Menzke, trae mi equipo! Listo mi avión. 535 01:00:37,200 --> 01:00:39,160 ¡Estás herido! 536 01:00:39,160 --> 01:00:43,120 - No puedes volar... - No voy a ser un blanco fácil. Tengo alas. 537 01:01:19,320 --> 01:01:21,560 LOS HOMBRES GRITAN > 538 01:02:10,600 --> 01:02:12,040 ¡Ay! 539 01:02:18,720 --> 01:02:21,440 ¡Oh-ah-argh! 540 01:02:38,560 --> 01:02:41,200 gruñe de dolor 541 01:02:42,560 --> 01:02:45,480 Volaste justo entre ellos, ¿estás loco? 542 01:02:45,480 --> 01:02:47,520 Llévame con ella. 543 01:02:54,880 --> 01:02:58,080 Tienes que quedarte quieto. 544 01:02:58,080 --> 01:03:01,880 Ve y encuéntrala. Sólo necesito saber que no está herida. 545 01:03:03,920 --> 01:03:05,440 EL PERRO LADRÍA 546 01:03:18,520 --> 01:03:20,360 Te ves espléndida. 547 01:03:26,920 --> 01:03:29,440 Sé que estás enojado conmigo. 548 01:03:52,360 --> 01:03:54,880 Me ordenaron regresar al hospital. 549 01:03:56,400 --> 01:03:57,960 Lo sé. 550 01:04:04,680 --> 01:04:06,200 Lo siento por Kurt Wolff. 551 01:04:08,200 --> 01:04:11,400 Era un joven encantador. 552 01:04:11,400 --> 01:04:13,720 Se olvidó su gorro de dormir, ¿sabes? 553 01:04:13,720 --> 01:04:15,240 Su gorro de dormir de la suerte. 554 01:04:18,160 --> 01:04:19,680 Barón. 555 01:04:21,280 --> 01:04:25,200 - ¿Sí? - Llévame a cenar otra vez, ¿quieres, alguna vez? 556 01:04:25,200 --> 01:04:28,400 Y promete usar siempre esta chaqueta tuya de la suerte. 557 01:04:48,720 --> 01:04:54,480 DISPAROS Y EXPLOSIONES A DISTANCIA 558 01:04:59,960 --> 01:05:01,840 No llegamos tarde, ¿verdad? 559 01:05:01,840 --> 01:05:03,360 No, no lo somos. 560 01:05:11,720 --> 01:05:14,560 TACONES CLIC 561 01:05:18,200 --> 01:05:21,040 - ¿El baño? - Baja las escaleras de la derecha, señor. 562 01:05:21,040 --> 01:05:22,560 Vuelvo en un minuto. 563 01:05:42,000 --> 01:05:44,240 - < - ¡Atención! - CLIC EN LOS TACONES 564 01:05:45,680 --> 01:05:49,480 - Todo va según lo planeado. - Sí. - Estoy muy satisfecho. - Sí. 565 01:05:49,480 --> 01:05:51,000 Ah. 566 01:05:53,040 --> 01:05:56,760 ¡Nuestro famoso as de la aviación visitando nuestra primera línea! 567 01:05:57,960 --> 01:06:01,480 Gracias por responder a mi invitación. 568 01:06:01,480 --> 01:06:05,680 Una vista bastante gloriosa desde aquí abajo, ¿verdad, Richthofen? 569 01:06:07,160 --> 01:06:08,760 Su Majestad. 570 01:06:10,600 --> 01:06:14,960 - ¡Su Majestad! - Ajá. El hermano pequeño. 571 01:06:16,200 --> 01:06:20,560 Parece indispuesto, mi querido barón. 572 01:06:20,560 --> 01:06:24,640 Sí, Su Majestad. Estoy bien. 573 01:06:24,640 --> 01:06:27,040 Siempre lo soy. 574 01:06:27,040 --> 01:06:29,520 A veces incluso con irritación. 575 01:06:31,960 --> 01:06:35,040 ¿Cómo puedes estar "irritablemente bien"? 576 01:06:35,040 --> 01:06:36,640 Sucede aquí. 577 01:06:38,600 --> 01:06:40,800 Matamos a un par de hombres. 578 01:06:40,800 --> 01:06:44,400 Y mientras caen en llamas, nosotros nos sentimos bien. 579 01:06:44,400 --> 01:06:45,920 Esto me parece irritante. 580 01:06:54,480 --> 01:06:59,320 Mis soldados no matan gente. 581 01:07:00,800 --> 01:07:03,200 Simplemente destruyen al enemigo. 582 01:07:03,200 --> 01:07:07,600 Bueno... el efecto parece ser el mismo. 583 01:07:12,120 --> 01:07:15,200 Nos hemos quedado sin combustible. 584 01:07:15,200 --> 01:07:17,880 Nos hemos quedado sin municiones. 585 01:07:17,880 --> 01:07:19,760 Nos hemos quedado sin aviones. 586 01:07:21,280 --> 01:07:23,320 Y nos hemos quedado sin pilotos. 587 01:07:25,600 --> 01:07:28,480 Nos hemos quedado sin vidas. 588 01:07:28,480 --> 01:07:31,240 Así que no desperdicies el tuyo. 589 01:07:31,240 --> 01:07:35,000 Nunca te pongas en situaciones de todo o nada. 590 01:07:35,000 --> 01:07:37,880 Manténgase alejado de peleas que no pueda ganar. 591 01:07:37,880 --> 01:07:41,720 Cuidado con los vientos, tienden a llevarte por encima de las líneas. 592 01:07:41,720 --> 01:07:46,320 Reduzca sus pérdidas y tome sus vidas en sus propias manos y guárdelas. 593 01:07:47,840 --> 01:07:51,720 Por favor, no perdamos más amigos nuestros. 594 01:07:56,480 --> 01:07:58,000 TACONES CLIC 595 01:07:58,000 --> 01:08:01,840 - ¿Sí, Menzke? - Tiene visita, señor. 596 01:08:08,120 --> 01:08:10,640 Pensé que tal vez querrías celebrar. 597 01:08:15,000 --> 01:08:18,320 SE ACLARA LA GARGANTA 598 01:08:18,320 --> 01:08:19,960 ¡Publicaron tu libro! 599 01:08:24,040 --> 01:08:26,560 Toda Europa lo está leyendo. 600 01:08:26,560 --> 01:08:29,480 Entonces... ¿qué tal la cena? 601 01:08:30,760 --> 01:08:33,040 ¿Quizás un baile? 602 01:08:33,040 --> 01:08:36,560 - Cerraron el Metropole. - Sí, lo sé. 603 01:08:36,560 --> 01:08:38,600 Una bomba británica cayó en la cocina. 604 01:08:43,160 --> 01:08:45,280 EL PERRO LADRÍA 605 01:08:49,480 --> 01:08:51,560 Ya no quieren que vuele. 606 01:08:53,840 --> 01:08:58,080 Están haciendo todo lo posible para clavarme sano y salvo al suelo. 607 01:08:58,080 --> 01:09:00,800 ¿En realidad? 608 01:09:04,520 --> 01:09:09,120 Quieren que esté al mando de toda la Fuerza Aérea. El propio Emperador. 609 01:09:10,760 --> 01:09:12,400 Eso es tan maravilloso. 610 01:09:12,400 --> 01:09:16,480 Tantas veces me desperté en medio de la noche 611 01:09:16,480 --> 01:09:18,560 y lea las listas de pilotos desaparecidos. 612 01:09:24,240 --> 01:09:26,960 Es tan bueno tenerte aquí abajo. 613 01:09:26,960 --> 01:09:28,480 Es seguro. 614 01:09:56,440 --> 01:09:59,560 ASERRADO > 615 01:09:59,560 --> 01:10:02,040 - Buenas noches, hombres. - Señor. - Maldita congelación, ¿no? 616 01:10:02,040 --> 01:10:03,560 Demasiado cierto, señor. 617 01:10:09,760 --> 01:10:11,800 Un Bentley nuevo. 618 01:10:11,800 --> 01:10:16,320 ¿Dónde lo conseguiste? Los Bentley no caen del cielo. 619 01:10:16,320 --> 01:10:19,880 Créame, tuve que discutir un poco con el tipo. 620 01:10:26,160 --> 01:10:29,480 Siempre quisiste ser el primero de los ases. 621 01:10:29,480 --> 01:10:33,000 - Ahora te lo ofrecen y dudas. - Sí. 622 01:10:34,000 --> 01:10:36,080 Siempre quise ser como él. 623 01:10:39,080 --> 01:10:41,000 ¿Werner? 624 01:10:44,000 --> 01:10:46,240 ¿Podrías dejar de volar algún día? 625 01:10:48,400 --> 01:10:49,880 No me parece. 626 01:10:51,640 --> 01:10:56,160 Pero si me pides consejo, deberías aprovechar la oportunidad. 627 01:10:56,160 --> 01:10:59,920 Sólo quieres que me detenga para que puedas ser el primero. 628 01:10:59,920 --> 01:11:01,760 ¿Cómo te enteraste? 629 01:11:03,360 --> 01:11:06,040 Está bien. Está bien. 630 01:11:06,040 --> 01:11:07,640 voy a parar... 631 01:11:07,640 --> 01:11:10,400 si te detienes primero. 632 01:11:11,680 --> 01:11:14,520 No me parece. Estoy casado con mi avión. 633 01:11:14,520 --> 01:11:17,200 Así paso mi tiempo libre. 634 01:11:27,760 --> 01:11:31,000 Son buenos aviones los que nos estás construyendo, Fokker. El mejor. 635 01:11:31,000 --> 01:11:32,240 Sí, gracias. 636 01:11:32,240 --> 01:11:37,680 Y, sin embargo, de alguna manera, nuestros propios pilotos parecen pensar que pueden hacerlo mejor. 637 01:11:37,680 --> 01:11:42,560 Oh, bueno... a veces modificamos un poco los aviones, 638 01:11:42,560 --> 01:11:45,400 - aquí y allá. - La modificación es una cosa, 639 01:11:45,400 --> 01:11:49,840 - pero reemplazar nuestros motores con los de aviones enemigos... - ¿Cómo se enteró de esto? 640 01:11:49,840 --> 01:11:55,360 Esta mañana temprano recibimos un informe de la recuperación de un nuevo triplano. 641 01:11:55,360 --> 01:11:58,880 Bueno, a los británicos no les hizo ninguna gracia encontrar 642 01:11:58,880 --> 01:12:03,400 uno de sus propios motores Bentley en un Fokker que derribaron. 643 01:12:06,240 --> 01:12:09,760 - Necesito verlo. - Por supuesto. - Necesito verlo de inmediato. 644 01:12:09,760 --> 01:12:13,320 ¡Consígueme el maldito informe, ahora! 645 01:12:41,960 --> 01:12:43,680 Sólo tres semanas más, Manfred. 646 01:12:43,680 --> 01:12:47,720 Ya tengo mis órdenes de marcha. Voy a unirme a tu ala de combate. 647 01:12:50,040 --> 01:12:52,240 ¿Qué ha sido de él? 648 01:12:52,240 --> 01:12:54,560 Caído en combate. 649 01:12:58,120 --> 01:13:01,720 - ¿Y él? Su nombre es Voss, ¿verdad? - TOMA LAS FOTOS 650 01:13:05,680 --> 01:13:08,200 Están todos muertos. 651 01:13:13,800 --> 01:13:16,320 Lucharé contigo y con Lothar. 652 01:13:16,320 --> 01:13:21,120 Haré ofensivas en plena preparación. Lo llaman Operación Michael. 653 01:13:21,120 --> 01:13:24,360 - Ganaremos esta guerra, ¿no? - Wolframio, por favor. 654 01:13:24,360 --> 01:13:26,960 - Está bien, padre. - Por supuesto que ganaremos. 655 01:13:26,960 --> 01:13:30,480 Los aliados no tienen ni idea de lo que les espera. 656 01:13:33,480 --> 01:13:37,040 - Esta ofensiva los va a empujar de regreso al Canal. - > 657 01:13:43,520 --> 01:13:48,560 SILBATO DE BOMBAS, SONAJAS DE DISPARO 658 01:13:48,560 --> 01:13:50,280 ¡Señor! 659 01:13:50,280 --> 01:13:51,800 ¡Buenos días, señor! 660 01:13:57,640 --> 01:14:00,800 ¡Por favor, síganos, señor! 661 01:14:09,840 --> 01:14:11,960 SILBATOS DE BOMBA CERCA 662 01:14:11,960 --> 01:14:13,840 ¡Abajo! 663 01:14:14,600 --> 01:14:19,120 GRITOS DE DOLOR ARRIBA, HOMBRE GRITA 664 01:14:19,120 --> 01:14:21,200 RICOCHETES DE DISPARO 665 01:14:21,200 --> 01:14:24,720 - ¡Vaya, vaya, vaya! - LAS EXPLOSIONES CONTINÚAN 666 01:14:27,200 --> 01:14:29,040 ¡Fuego! 667 01:14:29,040 --> 01:14:30,880 ¡Recargar! 668 01:14:39,160 --> 01:14:41,680 ¡Qué sorpresa tan inesperada! 669 01:14:42,800 --> 01:14:45,560 ¿Ha venido a visitar otra derrota británica, capitán? 670 01:14:45,560 --> 01:14:48,160 EXPLOSIÓN AFUERA, HOMBRE LLORA DE DOLOR 671 01:14:48,160 --> 01:14:51,880 Teniente, vaya a ver si puede encontrar a alguien con una cámara. 672 01:14:51,880 --> 01:14:55,000 Es una propaganda excelente y da una imagen muy buena. 673 01:14:55,000 --> 01:15:00,480 Tener a nuestro as de la aviación aquí con nosotros en este día victorioso. 674 01:15:00,480 --> 01:15:03,400 Su Excelencia, necesitamos hablar. 675 01:15:07,000 --> 01:15:09,040 No me quieres aquí abajo. 676 01:15:09,040 --> 01:15:14,160 Si me das el poder de tomar decisiones estratégicas, no te gustarán. 677 01:15:16,320 --> 01:15:19,280 ¿Por qué no lo haríamos? 678 01:15:19,280 --> 01:15:21,520 Confiamos mucho en sus habilidades, barón. 679 01:15:21,520 --> 01:15:23,440 Sugeriría que nos rindiéramos. 680 01:15:23,440 --> 01:15:28,760 ¡Ja! ¡Qué arrogancia! ¡Qué niño tan presumido eres! 681 01:15:28,760 --> 01:15:32,360 Fui vencedor en 63 batallas aéreas. 682 01:15:32,360 --> 01:15:35,280 ¿Sabes cómo lo hice? 683 01:15:35,280 --> 01:15:39,400 Cuando me enfrenté a una batalla que no podía ganar, me fui volando. 684 01:15:39,400 --> 01:15:43,320 ¿Qué le hace pensar que no podemos ganar esta guerra, barón? 685 01:15:43,320 --> 01:15:46,320 ¿Qué pasa con nuestros chicos? ¿Nuestro curso santo? 686 01:15:47,640 --> 01:15:49,240 Francés. 687 01:15:49,240 --> 01:15:52,040 Grandes cigarrillos. 688 01:15:54,920 --> 01:15:59,400 ¿Qué nos hace pensar que nuestro curso es mejor que el francés? 689 01:15:59,400 --> 01:16:02,120 ¿O los británicos o los americanos? 690 01:16:02,120 --> 01:16:04,400 No lo es. 691 01:16:06,720 --> 01:16:09,080 Ni siquiera es diferente al de ellos. 692 01:16:09,080 --> 01:16:12,840 Sólo necesitamos una excusa para lo que hacemos, porque sin ella, 693 01:16:12,840 --> 01:16:14,560 veríamos quiénes somos realmente. 694 01:16:20,160 --> 01:16:23,280 Devuelve a este tonto a su avión... 695 01:16:24,760 --> 01:16:27,280 ..y dale un paracaídas! 696 01:16:27,280 --> 01:16:30,920 No puedo darme el lujo de perder otro héroe idealista. 697 01:16:41,600 --> 01:16:45,480 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Perdón por haberlo molestado, señor. 698 01:16:45,480 --> 01:16:48,600 ¿Qué estás haciendo con la foto de mi hermano? 699 01:16:48,600 --> 01:16:51,760 Me ordenó que los bajara. 700 01:16:51,760 --> 01:16:55,160 Todos. Señor. 701 01:16:57,480 --> 01:16:58,920 'Operación Michael.' 702 01:16:58,920 --> 01:17:03,400 Nuestras fuerzas terrestres atacan a ambos lados en St Quentin, desde aquí y desde aquí. 703 01:17:03,400 --> 01:17:06,000 Esa es una línea de batalla de 70 kilómetros. 704 01:17:06,000 --> 01:17:11,760 Bien. Nuestra tarea es conseguir el control de todo el espacio aéreo y conservarlo, amigos míos. 705 01:17:11,760 --> 01:17:15,080 No debería ser un problema, ¿verdad, Bodenschatz? 706 01:17:15,080 --> 01:17:17,680 Nuestros aviones son superados en número cuatro a uno, Udet. 707 01:17:17,680 --> 01:17:21,440 Hemos vivido con eso durante meses, ¿no? 708 01:17:21,440 --> 01:17:23,480 Será peor que nunca. 709 01:17:31,160 --> 01:17:33,680 HOMBRE TOS 710 01:17:37,960 --> 01:17:42,200 UN SOLDADO DICE EL PADRE PADRE 711 01:18:07,640 --> 01:18:10,800 ¡Rápido! 712 01:18:22,720 --> 01:18:26,560 HOMBRE GRITANDO 713 01:19:32,480 --> 01:19:35,000 Que Dios esté con nosotros. 714 01:19:46,560 --> 01:19:48,440 ¡Caballeros! 715 01:19:48,440 --> 01:19:49,920 ¡Vamos! 716 01:20:01,320 --> 01:20:04,680 - ¡Contacto! - ¡Contacto! - ARRANQUE DE MOTORES 717 01:20:04,680 --> 01:20:08,360 - ¡Contacta! - ¡Contacto! - ¡Contacto! - ARRANQUE DE MOTORES 718 01:20:16,440 --> 01:20:19,120 LOS SOLDADOS GRITAN 719 01:20:30,800 --> 01:20:33,840 EXPLOSIONES A LA DISTANCIA 720 01:20:37,760 --> 01:20:40,400 Zumbidos de motores de avión 721 01:21:26,600 --> 01:21:29,240 SONAJERO DE DISPARO 722 01:22:20,080 --> 01:22:22,840 DISPARO 723 01:22:30,200 --> 01:22:32,240 SONAJERO DE DISPARO 724 01:22:53,440 --> 01:22:56,480 GRITOS DE DOLOR EN EL SUELO 725 01:23:16,800 --> 01:23:21,320 GRITOS DE DOLOR LLENAN LA TIENDA 726 01:23:36,760 --> 01:23:39,280 Realmente ha vuelto, ¿no? 727 01:23:41,160 --> 01:23:44,920 ¡Su circo volador ha barrido a los británicos de los cielos! 728 01:23:44,920 --> 01:23:47,240 Lo vi pasar volando, 729 01:23:47,240 --> 01:23:48,840 saludándonos. 730 01:24:00,680 --> 01:24:03,200 - CLIC EN LOS TACONES - Señor. 731 01:24:11,640 --> 01:24:12,880 ¡Caballeros! 732 01:24:13,960 --> 01:24:18,440 El Alto Mando del sector norte nos agradece nuestros logros. 733 01:24:18,440 --> 01:24:21,320 Quiero agregar mi agradecimiento. 734 01:24:21,320 --> 01:24:25,240 Me mostraste un vuelo espléndido. Gracias. 735 01:24:25,240 --> 01:24:28,360 - ¡Bravo! - Gracias, señor. - ¡Escucha, escucha! 736 01:24:45,160 --> 01:24:47,680 RISA 737 01:24:54,200 --> 01:24:56,760 LA RISA SIGUE 738 01:25:06,120 --> 01:25:08,760 PEZAS AL GALOPANTE 739 01:25:22,560 --> 01:25:24,360 ¿Es uno de los tuyos? 740 01:25:26,040 --> 01:25:28,120 No puedo decir nada más. 741 01:25:28,120 --> 01:25:30,680 Estás volando de nuevo, ¿no? 742 01:25:33,720 --> 01:25:37,560 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué me mentiste otra vez? 743 01:25:46,680 --> 01:25:49,200 Relinchos de caballo 744 01:25:58,120 --> 01:26:02,440 No quería asustarte. Quería que fueras feliz. 745 01:26:02,440 --> 01:26:05,120 Kate, simplemente no puedo hacer lo que me piden. 746 01:26:05,120 --> 01:26:07,200 Te ofrecieron seguridad. 747 01:26:07,200 --> 01:26:08,920 Tu vida. 748 01:26:14,280 --> 01:26:16,520 Cuando yo era un niño pequeño, 749 01:26:16,520 --> 01:26:20,760 Podría alcanzar todos los objetivos con el rifle de mi padre. 750 01:26:20,760 --> 01:26:25,680 Objetivos tan lejanos que los demás ni siquiera podían verlos. 751 01:26:25,680 --> 01:26:29,600 Soñé con verlo todo, soñé con ser como un pájaro. 752 01:26:30,760 --> 01:26:32,600 Los ojos de halcón. 753 01:26:32,600 --> 01:26:34,600 Ojo de Águila, me llamaban. 754 01:26:35,600 --> 01:26:38,440 Cuando me convertí en piloto... 755 01:26:38,440 --> 01:26:41,280 Realmente pensé que vería todo desde allí arriba. 756 01:26:43,120 --> 01:26:44,760 No vi nada. 757 01:26:44,760 --> 01:26:47,400 Estaba ciego antes de conocerte. 758 01:26:48,640 --> 01:26:53,640 Me abriste los ojos. Me enseñaste a ver lo que no quería ver. 759 01:26:55,800 --> 01:26:58,360 Todos elegimos volar. 760 01:26:58,360 --> 01:27:03,200 Voss, Sternberg, Lehmann, Wolff, Hawker. 761 01:27:04,720 --> 01:27:07,960 Cualquiera que fuera el bando en el que lucháramos, todos sabíamos los riesgos que corríamos. 762 01:27:10,600 --> 01:27:15,400 Quería ser el mejor. Quería ganar y pensé que había ganado. 763 01:27:15,400 --> 01:27:20,360 Pero ahora puedo ver, Kate. Veo que hemos convertido el mundo en un maldito matadero. 764 01:27:20,360 --> 01:27:22,880 Y ya soy una parte demasiado grande de ello. 765 01:27:23,960 --> 01:27:28,000 Usan mi fotografía para dar esperanza donde no la hay. 766 01:27:28,000 --> 01:27:30,520 Usan mi nombre para fingir inmortalidad 767 01:27:30,520 --> 01:27:33,040 mientras que la realidad es la aniquilación. 768 01:27:34,200 --> 01:27:35,880 Tú mismo lo dijiste. 769 01:27:35,880 --> 01:27:38,920 Los hombres que mueren allí no tienen otra opción. Tengo. 770 01:27:38,920 --> 01:27:42,160 No puedo ordenarles que entren en batalla. 771 01:27:42,160 --> 01:27:45,680 Quizás pueda guiarlos, ayudarlos, morir con ellos. 772 01:27:45,680 --> 01:27:48,520 Pero no los traicionaré ni les ocultaré la verdad. 773 01:27:48,520 --> 01:27:51,720 siendo el dios inmortal que Berlín quiere que yo sea. 774 01:27:56,480 --> 01:27:59,720 Eres mi mayor victoria. 775 01:28:19,480 --> 01:28:21,000 ¿Señor? 776 01:28:23,040 --> 01:28:25,880 Disculpe, señor. 777 01:28:25,880 --> 01:28:27,840 Señor. 778 01:28:30,440 --> 01:28:34,120 Señor, los aviones británicos se están acercando al frente, señor. 779 01:28:34,120 --> 01:28:37,040 - Gracias. - Señor. 780 01:28:56,040 --> 01:28:57,680 Sí, gracias. 781 01:29:05,680 --> 01:29:08,440 Fueron denunciados por última vez en Lagnicourt. 782 01:29:08,440 --> 01:29:11,080 Entonces... vienen desde el noroeste. 783 01:29:12,200 --> 01:29:14,080 Gracias. 784 01:29:14,080 --> 01:29:18,480 Hermano, ¿no te importa si dirijo el número 11 y tú vuelas a mi derecha? 785 01:29:18,480 --> 01:29:21,000 - Sea mi invitado. - ¿Wolframio? 786 01:29:22,160 --> 01:29:26,120 Manténgase alejado de cualquier implicación. Mantente cerca de Lothar. 787 01:29:26,120 --> 01:29:30,240 Si te atacan, detente y vuela rápido a casa. 788 01:29:30,240 --> 01:29:33,080 Hay una delgada línea entre la cobardía y la astucia. 789 01:29:49,600 --> 01:29:51,640 Un gran día para volar. 790 01:29:54,920 --> 01:29:57,680 Eres un hombre valiente, barón. 791 01:30:02,520 --> 01:30:04,040 Un hombre muy valiente. 792 01:30:40,640 --> 01:30:42,160 Gracias. 793 01:30:54,280 --> 01:30:58,320 - Si se pone mal, vuela de regreso. - Señor. - ¿Está bien? - Señor. 794 01:31:22,520 --> 01:31:25,560 < ¡Contacto! RUGIDO DEL MOTOR 795 01:31:30,360 --> 01:31:34,120 OTROS MOTORES ARRANCAN 796 01:31:45,920 --> 01:31:48,760 ¡Contacta! ARRANQUES DEL MOTOR > 797 01:31:59,680 --> 01:32:02,720 ¡Contacta! ARRANQUES DEL MOTOR > 798 01:32:18,440 --> 01:32:21,960 EL MOTOR RUGYE MIENTRAS EL AVIÓN SUBE 799 01:32:42,640 --> 01:32:45,160 Gracias. EL PERRO LADRÍA 800 01:32:46,160 --> 01:32:47,680 Señorita. 801 01:33:25,040 --> 01:33:28,560 No pude venir antes. 802 01:33:28,560 --> 01:33:32,160 No es tan fácil cruzar las líneas hacia territorio británico. 803 01:33:35,160 --> 01:33:37,720 Finalmente, un amigo nuestro me ayudó. 804 01:33:41,880 --> 01:33:44,960 Me preguntó por qué era importante para mí venir aquí. 805 01:33:47,200 --> 01:33:49,720 Le dije, te amo. 806 01:33:52,560 --> 01:33:54,680 ¿Te lo dije alguna vez? 807 01:36:05,000 --> 01:36:08,520 Subtítulos de Red Bee Media Ltd